ISBN4-88978-165-6

大槻 博　著

A5判　390頁
定価(本体3,800円＋税)

英単語の語源（上）

　西欧各国の文化の精神的基盤はヘブライズム、ヘレニズムであり、なかでもイギリス、アメリカなど英語を第一言語とする国では、『聖書』に基づくキリスト教信仰であり、古代ギリシアを主とするギリシア・ローマの神話、伝説の文化である。キリスト教は一神教で、神は唯一絶対の創造主であり、絶大の権力を持ち、教会は政治を動かし、文化の形成者として大きな役割を果たしてきた。キリスト教の聖典である『聖書』は生活を導く道徳規範で、人々の日常生活に精神的指針であり、1611年に刊行された『欽定英語訳聖書』は日常読まれることにより、英語の語彙や表現に大きな影響を及ぼした。古代ギリシア・ローマの文化は多神教で、人々は全てのものに神が宿ると考えていた。神がさまざまな動物の姿をして人間と交流する神話があり、神は人々の日常生活の中に現れ、人々の生活の大きな影響を与えていた。聖書とギリシア、ローマの神話は、ヨーロッパの哲学、文学、絵画、彫刻、音楽、映画、演劇、星座、文学などに影響を与えた。これらの知識があれば、西洋の生活や文化の理解はさらに深まる。
　　『聖書』や神話に登場する人物は、日常使われ、印象が強いために固有名詞から普通名詞になっている場合がある。例えばキリスト教では、エジプトで奴隷であったイスラエルの民をエジプトから導き出し、シナイ山で神/ヤーウェから「十戒」や律法を授けられたモーセは「指導者」の意味で、12人の使徒の一人で、イエスを裏切ったユダは「裏切り者」の意味で使われる。ギリシア神話で、詩、音楽、予言などを司る美青年の神で、太陽神ともいわれるアポロン/アポロは「美青年」の意味があり、ローマ神話の豊穣と小麦の女神のケレスから「シリアル」という語が使われるようになった。
　日本でも神や仏が普通名詞となっている例がある。「えびす顔」は「(えびすが笑っているような)にこにこした顔つき」のことで、えびすは古くは豊魚の神で、後に七福神の一人となり、イザナギの命の子で、足が弱いという蛭子のことで、風折烏帽子に狩衣、指貫の姿でタイを釣り上げた像で、商家の守護神、福をもたらす神として信仰されている。「韋駄天」は「非常に早く走ること」の意味で、梵語/サンスクリット語(Sanskrit)のShandaの音写で、元来はバラモン教の神であったが、仏教の守護神とみなされるようになり、俗説では仏舎利を奪って逃げた鬼を追いかけて捕らえ、また僧の救難に走って行って救ったと言われ、ここから今日の意味で使われるようになった。他に普通名詞になった神や仏に「阿弥陀(かぶり、くじ)」、「閻魔帳」、「おしゃか（になる)」があり、僧からは「たくわん」、「だるま」、「孟宗竹」、「元の黙阿弥」がある。
　英語の単語には人名、地名から生じた語が非常に多い。「名祖語/人名から生まれた語」はeponymous wordと呼ばれ、「地名から生じた語」はtoponymous wordと呼ばれる。もとになる人名はeponym「名祖」と呼ばれ、eponymの語源は ギリシア語eponumos「名がつけられた」で、eponumosはep「上に、越えて」とonoma「名前」から成り立っている。また地名が普通名詞になる場合、もとになる地名はtoponymと呼ばれ、toponymの語源はギリシア語toponumos「地名がつけられた」で、top「場所」とonomaから成り立っている。19世紀には単語に対する関心が生まれ、eponym、toponymはそれぞれ「人名研究」、「地名研究」の意味で使われ出した。
　本書によりキリスト教への理解が深まり、またギリシア・ローマ神話が身近なものに感じられ、イギリスやアメリカの文化、文学、絵画、さらに言語に関心を持たれるようになれば幸いである。単語はその単語が生まれ、使われている文化や社会を示す指標と言われ、単語は人々がどのように考え、行動しているかを示している。単語は文明の進歩、文化の広がり、人々の考え、生活を示している。
　アリストテレス(Aristoteles)は、「賢人のごとく考え、凡人のごとく語れ。」(Think as the wise men, but talk like the simple people do.)と言ったが、キリスト教、ギリシャ・ローマ神話、伝説、文学に関して浅学非才な者が著したために、間違いも多々あり、不十分な表現も多くある。そのような箇所はご教示頂ければ幸いである。


主な目次

第1章　『聖書』、キリスト教に由来する固有名詞から

１−１　人名
１−２　地名
１−３　その他の固有名詞など

第2章　ギリシア神話、伝説に由来する固有名詞から

２−１　人名
２−２　地名
２−３　その他の固有名詞など

第3章　ローマ神話、伝説に由来する固有名詞などから



　参考資料

「はじめて読む人のための聖書ガイド」
「ギリシア神話を学ぶ人のために」
１　『聖書』、キリスト教に関する資料
２　ギリシア神話に関する資料
３　ローマ神話に関する資料
４　西洋中世の思想

　参考文献